WELKOM BIJ TUNG LOK / 歡迎來到同樂社

Bij vereniging Tung Lok creëren we een hechte gemeenschap voor Chinese ouderen van 50 jaar en ouder, met als doel gezelligheid, verbinding en plezier. Gelegen in het hart van Amsterdam Oost, bieden wij een plek waar leden wekelijks kunnen genieten van diverse activiteiten en elkaar kunnen ontmoeten in een gezellige sfeer. Voor slechts 15 euro per jaar kunnen onze leden gratis deelnemen aan de wekelijkse activiteiten op onze locatie. Bovendien bieden we exclusieve kortingen op feestmaaltijden, groepsreizen en bijzondere evenementen die we speciaal voor onze leden organiseren.

Tung Lok is een plek voor iedereen die zich wil verbinden met anderen, nieuwe vriendschappen wil maken, of gewoon wil genieten van de vele leuke en culturele activiteiten. Of je nu mee wilt doen aan een workshop, een gezellige maaltijd wilt delen of samen op reis wilt gaan – bij ons ben je altijd van harte welkom! Kom langs, maak nieuwe vrienden en beleef samen met ons de mooiste momenten!

同樂社為50歲以上的華人長者打造一個緊密的社區，致力於促進歡樂、聯繫與交流。我們位於阿姆斯特丹東區，為會員提供一個可以每週參與各種活動、並在溫馨愉快的氛圍中互動的場所。 每年僅需15歐元 ，會員即可免費參加每週在本地舉行的活動。此外，我們還為會員提供特殊的折扣，讓大家可以優惠參與我們精心策劃的節慶宴會、團體旅行及其他特別活動。

同樂社歡迎所有希望結識新朋友、參加各種有趣活動或一起享受美好時光的人們。不論您是想參加工作坊、共享美好餐點，還是一起出發旅行，這裡永遠歡迎您的到來！快來加入我們，與我們一同創造更多美好回憶吧!

STEUN ONS / 支持我們 

Wij heten alle Chinese en Nederlandse geïnteresseerden van harte welkom om zich bij ons aan te sluiten, ons werk voor Chinese ouderen te steunen en hen te helpen integreren in de Nederlandse samenleving, zodat zij samen een gelukkige oude dag kunnen beleven.

誠摯歡迎各界華人及荷人關注，參加和支援我們長期以來服務于華人長者的工作，協助他們融入荷蘭社會，共度幸福晚年。

STEUNENDE VRIENDEN / 友情支持

Onze Steunende Vrienden maken het mogelijk dat wij ons werk kunnen blijven doen. We zijn dankbaar voor hun voortdurende steun!  我們的友情支持讓我們能夠持續推動我們的工作。我們衷心感謝他們持續的支持！